port of call

In the UK, by contrast, the first port of call is often a recruitment agency or graduate scheme.

相比之下，在英国，该公司的第一选择往往是利用招聘中介或者毕业生招聘计划。

Not less than 24 hours before ETA to the VTS Area (or on her departure from the last port of call if the voyage takes less than 24 hours).

在预计到达深圳VTS管理区域前不少于24小时（如出发港航程不足24小时，则在离港后）

My next port of call was to install K9 for my non-Gmail needs, but I noticed an icon for Gmail and Email in the system settings.

我的下一个需求就是为我的非Gmail需求安装K9，而我注意到在系统设置处有Gmail与Email的一个图标。

For many companies trying to save water, their utility will be the first port of call.

对许多尝试节水的公司来说，公用事业部门都是它们第一个求助的对象。

The moon, which used to seem unreachable, was now within man's reach, the first port of call in the new age of space-faring.

月球曾被认为是不可企及的，现在已经被人类征服，它是太空探险新时代的首个中途停靠港。

If the aliens really are landing, this latest picture seems to confirm that their first port of call on Earth will be Russia.

如果外星人真会登陆地球，那么这张最新照片似乎可以证明他们的首个着陆点将会是俄罗斯。

Provided you know where your gift was bought, this should be the first port of call.

假如你知道礼物是在哪里买的，这是首选的处理方法。

archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century.

英雄港位于亚速尔群岛众多岛屿中之一，从公元15世纪开始，一直到公元19世纪汽船问世，来往船只都会在这里停靠。

Beijing has been the first port of call as European officials pass round the hat for donations to its financial stability fund.

在欧洲官员四处为其金融稳定基金募集资金之际，北京是他们的第一站。

Provide the competent authorities of the next port of call with the relevant information.

向下一挂靠港口的主管当局提供有关信息。

before the ship sails from its next port of call, the shipowner shall appoint a new Master to take command.

在下一个港口开航前，船舶所有人应当指派新船长任。

Roman Cizdyn, analyst at Blue Oar Securities, says AIG is likely to be "an early port of call, particularly in the region" .

证券公司BlueOarSecurities分析师罗曼·齐兹戴恩（RomanCizdyn）表示，美国国际集团可能是中国人寿收购征途上“优先考虑的目标，尤其在亚洲地区”。

Mr Abe was welcomed in Beijing within 10 days of assuming office, becoming the only Japanese premier to make China his first port of call.

安倍就职10天就在北京受到了欢迎，成为首位将中国作为首个出访国的日本首相。

Indeed, if you are researching an industry with a view to investing, the trade alliance should be your first port of call.

事实上，如果你是在从投资的角度研究某个行业，贸易协会应该是你联系的首站。

She escaped onto the surface of the current port of call: Tatooine.

她逃到当前停靠的港口——塔图因的表面。

Our next port of call in the Lofotens was once voted the most scenic place in Norway.

在罗浮敦群岛，我们到访的下一个港口曾被评选为挪威最美丽的地方。

The smaller island of Little San Salvador to the west is privately owned and used as a port of call for cruise ships.

西部海上较小的小圣萨尔瓦多岛（LittleSanSalvador）是私人所有，并且为一游轮停靠港。

Portland's coastal location established it as a shipping hub and port of call for sailors during the 1800s.

十九世纪，波特兰的沿海地理位置【注2】奠定了它作为需要大批水手的航运中心及港口的地位。

The big liner sailed onwards for the next port of call.

这艘大船继续驶向下一个挂港。

The visiting politician's first port of call was the new factory .

那位政界人士到访，第一个地点是那座新工厂。